1 00:01:02,880 --> 00:01:09,398 Някои герои в този филм са вдъхновени от реални хора и споделете техните имена. 2 00:01:16,848 --> 00:01:21,494 Съветският съюз запазва Източна Европа държави под негов контрол. 3 00:01:22,109 --> 00:01:25,651 Техните правителства са подчинени на Москва. 4 00:01:31,910 --> 00:01:34,906 1 300 000 политически затворници. 5 00:01:35,741 --> 00:01:37,776 5800 екзекуции. 6 00:01:39,562 --> 00:01:41,942 Милиони съсипани животи. 7 00:01:44,342 --> 00:01:48,461 Всеки признак на свобода е потиснат със сила. 8 00:01:51,782 --> 00:01:54,691 Медиите са подложени на строга цензура. 9 00:01:55,382 --> 00:02:00,106 Най-голямата медийна организация е радиото. 10 00:02:10,742 --> 00:02:15,005 ЧЕХОСЛОВАКИЯ, 31 ОКТОМВРИ 1967 Г 11 00:02:17,299 --> 00:02:18,557 СТРАХОВ КОЛЕЖ ОБЩЕЖИТИЕ 12 00:02:18,595 --> 00:02:20,832 Сигурно се шегуват! отново? 13 00:02:29,059 --> 00:02:32,198 Сякаш неработещата топлина не беше достатъчна! 14 00:02:34,118 --> 00:02:36,758 Милан Уайнър е на микрофона. 15 00:02:39,053 --> 00:02:40,493 Имаме експерти,… 16 00:02:40,627 --> 00:02:41,971 Да излизаме навън! 17 00:02:42,010 --> 00:02:43,738 ... които редовно пътуват в чужбина ... 18 00:02:43,872 --> 00:02:49,517 Искаме светлина! Искаме светлина! 19 00:03:15,206 --> 00:03:19,718 Искаме светлина! Искаме светлина! 20 00:03:29,712 --> 00:03:31,565 Раздвижи се! Качете се във фургоните! 21 00:03:31,891 --> 00:03:34,800 Раздвижи се! да тръгваме! 22 00:03:35,030 --> 00:03:36,374 ВЪЛНИ 23 00:03:45,264 --> 00:03:47,002 … предимно облачно. 24 00:03:48,288 --> 00:03:51,514 В Бохемия и Моравия, очаквайте местни валежи 25 00:03:51,552 --> 00:03:53,203 и сняг в планините. 26 00:04:43,382 --> 00:04:46,800 Г-жо Шафкова, това е Томаш Хавлик. Съжалявам, че ви безпокоя. 27 00:04:47,203 --> 00:04:50,467 Брат ми още не е вкъщи. Случайно да е у вас? 28 00:04:51,600 --> 00:04:54,211 Искаме светлина! Искаме светлина! 29 00:05:02,726 --> 00:05:06,067 Искаме светлина! Искаме светлина! 30 00:05:07,459 --> 00:05:09,533 Спри! Спри! 31 00:05:09,859 --> 00:05:11,914 - Тихо! тишина! - Спри! 32 00:05:29,424 --> 00:05:30,672 Стойте мирно! 33 00:05:35,616 --> 00:05:36,902 Хавлик, здравей? 34 00:05:38,506 --> 00:05:39,506 какво? 35 00:06:14,467 --> 00:06:15,619 Павел? 36 00:06:21,120 --> 00:06:22,272 къде беше 37 00:06:22,502 --> 00:06:25,114 При Ярош. Говорихме си за нещо. 38 00:06:26,698 --> 00:06:28,464 Защо не ми се обади? 39 00:06:30,115 --> 00:06:32,899 Полицаи брутално бити някои студенти в Страхов. 40 00:06:37,469 --> 00:06:39,504 откъде знаеш 41 00:06:41,059 --> 00:06:43,325 Обадих се на целия град заради теб. 42 00:06:44,150 --> 00:06:45,302 съжалявам 43 00:06:46,973 --> 00:06:48,125 съжаляваш! 44 00:07:02,141 --> 00:07:04,483 Знаете ли кой е Милан Уайнер? 45 00:07:04,877 --> 00:07:05,933 Да, разбирам. 46 00:07:06,979 --> 00:07:10,310 Прави наистина интересно беседи за студенти. 47 00:07:10,954 --> 00:07:14,122 вдругиден, Явявам се на прослушване за неговото радио шоу. 48 00:07:16,099 --> 00:07:18,778 ЕЛАТЕ НА ПРОСЛУШВАНЕ! 49 00:07:19,267 --> 00:07:20,899 забрави! 50 00:07:24,720 --> 00:07:27,082 Забравете, опасно е! 51 00:07:27,859 --> 00:07:29,405 Уайнър? 52 00:07:31,008 --> 00:07:32,160 да 53 00:08:01,901 --> 00:08:04,877 СЕМЕЙСТВО ХАВЛИК 54 00:08:15,859 --> 00:08:19,642 Можеше да вземеш бира и за мен! Защо не мога да отпия? 55 00:08:20,160 --> 00:08:23,894 Бих ти дал бира. Но не и пред родителите ни. 56 00:08:25,181 --> 00:08:26,333 глупак! 57 00:08:30,326 --> 00:08:31,718 - Здравей, другарю! - здравей 58 00:08:31,853 --> 00:08:33,197 - здравей - здравей 59 00:08:46,166 --> 00:08:48,086 Предстои ни да пазаруваме хранителни стоки. 60 00:08:50,813 --> 00:08:52,704 Подпишете тук. 61 00:09:00,787 --> 00:09:02,803 Внимавайте с това, г-н Хавлик! 62 00:09:02,938 --> 00:09:05,933 Щеше да има достатъчно за ядене ако остане с нас. 63 00:09:21,389 --> 00:09:22,541 Павел? 64 00:09:35,107 --> 00:09:36,355 по дяволите! 65 00:09:44,218 --> 00:09:45,706 ЧЕХОСЛОВАШКО РАДИО 66 00:09:48,365 --> 00:09:49,834 - здравей - здравей 67 00:09:49,872 --> 00:09:53,002 Извинете, къде е прослушването за Уайнър? 68 00:10:02,890 --> 00:10:05,098 Тук ли си за прослушването? 69 00:10:09,274 --> 00:10:10,274 тук 70 00:10:19,930 --> 00:10:23,664 Добре, извинявам се за закъснението. 71 00:10:23,798 --> 00:10:26,141 Но днес сме нащрек. 72 00:10:26,726 --> 00:10:29,059 Очакваме важно съобщение. 73 00:10:29,098 --> 00:10:33,293 Моля, отпечатайте името си и оставете информация за контакт. 74 00:10:35,290 --> 00:10:37,200 Можете да започнете. Давай напред! 75 00:11:03,130 --> 00:11:04,474 Dienstbier. 76 00:11:05,126 --> 00:11:08,554 Да, но ние сме по средата на прослушване. Не мога просто… 77 00:11:09,437 --> 00:11:12,595 Ами ако ме извикат тук докато ме няма? 78 00:11:14,698 --> 00:11:17,146 Исусе! Добре, идвам веднага. 79 00:11:18,442 --> 00:11:20,995 извинете ме Продължавайте да работите, веднага се връщам. 80 00:11:59,856 --> 00:12:01,008 здравей 81 00:12:06,240 --> 00:12:08,227 Мога ли да получа това съобщение, моля? 82 00:12:16,368 --> 00:12:18,048 Току-що спечелихте прослушването! 83 00:12:18,086 --> 00:12:20,246 Мога ли да ви предложа работа в нашата редакция? 84 00:12:22,320 --> 00:12:25,392 Не, това е недоразумение, Не си търся работа. 85 00:12:42,144 --> 00:12:46,598 ЦЕНТРАЛЕН ОРГАН СЪОБЩЕНИЯ 86 00:12:53,510 --> 00:12:55,229 - Добро утро! - Хей! 87 00:13:01,747 --> 00:13:05,069 Милан Уайнър е на микрофона. 88 00:13:10,387 --> 00:13:13,296 преди няколко години, световните институции се съгласиха... 89 00:13:19,219 --> 00:13:20,918 здравей Другарю Хавлик? 90 00:13:26,266 --> 00:13:27,370 това съм аз 91 00:13:27,408 --> 00:13:30,240 можеш ли да дойдеш с мен Другарят директор ви пита. 92 00:13:30,278 --> 00:13:31,709 Директор на какво? 93 00:13:31,747 --> 00:13:34,723 Комуникационният орган - другарю Хофман. 94 00:13:51,734 --> 00:13:54,202 - здравей - Чест на труда! 95 00:13:56,813 --> 00:13:59,136 Другарю Томаш Хавлик. 96 00:14:01,267 --> 00:14:02,765 Седнете. 97 00:14:09,514 --> 00:14:12,058 И така, предложиха ви работа в радиото? 98 00:14:14,861 --> 00:14:17,530 Милан Уайнър е темата за разговори в града сега. 99 00:14:19,594 --> 00:14:22,454 Ходих само в радиото заради брат ми. 100 00:14:22,838 --> 00:14:26,179 не говоря никакви езици, какво щях да правя в тази редакция? 101 00:14:26,496 --> 00:14:29,606 Уайнър те иска като техник. 102 00:14:32,909 --> 00:14:35,222 Бихте ли ни предоставили малко поверителност? 103 00:14:35,837 --> 00:14:37,085 разбира се 104 00:14:46,330 --> 00:14:47,779 Томаш, 105 00:14:50,573 --> 00:14:52,925 Мисля, че трябва да приемеш работата. 106 00:14:54,250 --> 00:14:56,755 Нещата, които Уайнър прави в радиото 107 00:14:56,794 --> 00:14:59,376 би било невъзможно само преди година. 108 00:15:00,662 --> 00:15:03,437 Чехословашкото радио е под нас, мога да го одобря. 109 00:15:03,571 --> 00:15:05,318 Ако Уайнър те иска... 110 00:15:14,477 --> 00:15:17,261 Не го искам другарю директор Харесва ми тук. 111 00:15:19,488 --> 00:15:20,832 Но благодаря. 112 00:15:21,878 --> 00:15:23,568 Г-н Хавлик, почакайте! 113 00:15:25,411 --> 00:15:28,099 Сигурен съм, че чувстваш нещата започват да се променят. 114 00:15:28,138 --> 00:15:32,438 - Не се интересувам от политика. - Уайнър е шанс. За всички ни. 115 00:15:34,234 --> 00:15:37,008 Помислете за това! Имам предвид. 116 00:15:56,150 --> 00:15:58,176 Здравейте, говори Хофман. 117 00:15:59,424 --> 00:16:01,411 Здравейте, другарю директор. 118 00:16:02,304 --> 00:16:06,134 Когато Уайнър се обади и каза, че ще те наеме, Бях щастлив. 119 00:16:06,269 --> 00:16:09,226 Не само защото руутвам за него. също... 120 00:16:10,224 --> 00:16:12,029 Предстоят съкращения. 121 00:16:12,586 --> 00:16:16,762 Това ще се отнася най-вече за по-младите служители което вероятно означава теб. 122 00:16:17,894 --> 00:16:22,502 Знам, че няколко дни безработица може да изпрати брат ти в сиропиталище. 123 00:16:23,770 --> 00:16:27,398 Не искам да те притискам. искам да ти помогна 124 00:16:28,272 --> 00:16:32,208 Вземете работата на Weiner. Ще ви дам най-добрата препоръка. 125 00:16:35,251 --> 00:16:36,643 лека нощ 126 00:16:41,242 --> 00:16:43,718 Така че, подпишете тук. 127 00:16:55,622 --> 00:16:57,658 - Здравей! - чао 128 00:17:04,762 --> 00:17:06,106 отново? 129 00:17:06,624 --> 00:17:08,352 Изненадваща проверка. 130 00:17:13,085 --> 00:17:14,573 За радиото, 131 00:17:15,619 --> 00:17:18,566 Не получих работата с Уайнър, така че не се притеснявай 132 00:17:19,200 --> 00:17:20,947 ами ти Някакви новини? 133 00:17:23,482 --> 00:17:24,730 не 134 00:17:47,654 --> 00:17:49,709 Bienvenue à Prague, приятели! 135 00:17:50,323 --> 00:17:51,379 Намалете го, по дяволите! 136 00:17:51,418 --> 00:17:54,595 Довеждаме ви най-горещите забранени световни хитове! 137 00:17:54,634 --> 00:17:55,594 Намалете го! 138 00:17:55,632 --> 00:17:58,502 Бъдете сигурни ще ги играем тук в Прага! 139 00:17:58,541 --> 00:18:00,653 Ще бъде адски приятно пътуване! 140 00:18:01,075 --> 00:18:02,746 Изключете го или ще го изхвърля! 141 00:18:02,784 --> 00:18:05,011 - Спокойно, Любош! - Какво? 142 00:18:05,050 --> 00:18:08,035 Те просто се гаврят с теб. Вие ги познавате. 143 00:18:08,074 --> 00:18:10,426 Ето това ме дразни! 144 00:18:18,874 --> 00:18:20,026 Само секунда! 145 00:18:36,883 --> 00:18:37,939 приятели, 146 00:18:38,717 --> 00:18:40,858 може ли да ми обърнете внимание, моля? 147 00:18:41,453 --> 00:18:45,206 Имаме нов член на екипа: Томаш Хавлик, техник. 148 00:18:45,245 --> 00:18:47,213 Джарда Павелка ще го научи на всичко. 149 00:18:48,365 --> 00:18:52,925 Милан, те редактираха всичко отново. Безсмислено е да го излъчваме така. 150 00:18:53,933 --> 00:18:57,082 - Надявам се да му хареса тук. - Ще му хареса! 151 00:18:57,754 --> 00:18:58,906 Сега ме извини. 152 00:18:59,616 --> 00:19:02,678 Ярунка? Може ли да дойдете с нас, моля? 153 00:19:05,520 --> 00:19:08,880 - Аз съм Хонца Петранек. Добре дошли! - Хавлик, радвам се да се запознаем. 154 00:19:09,206 --> 00:19:11,654 - Шимра. Добре дошли! - Хавлик. Томас. 155 00:19:12,067 --> 00:19:14,630 - Джирка, вече се запознахме. - Томаш Хавлик. 156 00:19:14,765 --> 00:19:17,155 - Карел Йездински. Радвам се да се запознаем. - Хавлик. 157 00:19:17,597 --> 00:19:20,294 - И Лудвик Чермак. - Хавлик. 158 00:19:22,838 --> 00:19:25,306 Щастлива съм да приветствам отново Вера Щовичкова 159 00:19:25,344 --> 00:19:29,011 който се завръща след 5 години като наш кореспондент в Африка. 160 00:19:29,530 --> 00:19:31,824 И Лудвиг Чермак, който се върна от Париж. 161 00:19:31,862 --> 00:19:33,437 Много прибирания. 162 00:19:34,272 --> 00:19:36,960 Преди месец, Dienstbier се върна от Ню Йорк. 163 00:19:36,998 --> 00:19:40,099 Сега има още две. Не се ли представиха в чужбина? 164 00:19:40,704 --> 00:19:42,278 Радвам се, че се върнаха. 165 00:19:44,563 --> 00:19:45,563 вярно 166 00:19:46,858 --> 00:19:49,114 Разбрах, че сте отказали да предавате 167 00:19:49,152 --> 00:19:52,262 задължителна новина от Чехословашката пресслужба? 168 00:19:52,589 --> 00:19:54,173 Исках да го проверя. 169 00:19:55,286 --> 00:19:56,534 извинете ме 170 00:19:56,986 --> 00:20:00,163 Каза, че учениците са отишли на вандалски акт в Страхов. 171 00:20:00,298 --> 00:20:01,814 И нападна полицаи. 172 00:20:02,237 --> 00:20:04,195 Изпратих някого там. 173 00:20:04,704 --> 00:20:06,720 Не са открили следи от вандализъм. 174 00:20:07,325 --> 00:20:08,755 Само петна от кръв. 175 00:20:09,677 --> 00:20:11,741 И късове откъсната дълга коса. 176 00:20:12,586 --> 00:20:14,976 Weiner, задължителна новина елементите са задължителни! 177 00:20:15,600 --> 00:20:18,048 Не исках радиото да изглежда глупаво. 178 00:20:18,835 --> 00:20:22,445 На беседа за студенти в Братислава, съобщава се, че сте казали: 179 00:20:23,472 --> 00:20:26,870 „Ако разчитате на един източник, ти не си журналист. 180 00:20:26,909 --> 00:20:30,490 Независимо дали четете вестниците, слушам радио или гледам телевизия, 181 00:20:30,528 --> 00:20:32,717 получавате същата цензурирана информация. 182 00:20:32,851 --> 00:20:36,758 В Международен живот, говорим общо 11 езика 183 00:20:36,797 --> 00:20:40,877 но ни е позволено само да използваме чешката и съветската пресслужба. 184 00:20:40,915 --> 00:20:45,734 И дори новините, които получаваме от тях трябва да премине през одобрение за новини, 185 00:20:45,773 --> 00:20:49,066 т.е. цензура, преди да можем да ги излъчим." 186 00:20:49,834 --> 00:20:51,725 не е ли истина 187 00:20:51,763 --> 00:20:55,843 Вие представлявате Чехословашкото радио където и да си. 188 00:20:57,773 --> 00:20:59,683 Знаете ли какво има в тези торби? 189 00:21:01,066 --> 00:21:06,163 Писма от ученици, които не харесват рекламирате западните пресагенции. 190 00:21:06,202 --> 00:21:08,659 Ние няма да използваме такива агенции. 191 00:21:08,698 --> 00:21:13,277 И новината, която не успяхте да излъчите ще бъде излъчен от екипа на икономиката. 192 00:21:13,411 --> 00:21:14,659 Днес! 193 00:21:15,437 --> 00:21:17,011 Мога ли да ги взема? 194 00:21:17,760 --> 00:21:18,760 давай напред 195 00:21:24,528 --> 00:21:27,082 След младежите много от които бяха въоръжени 196 00:21:27,120 --> 00:21:30,864 започна да унищожава уличното осветление и паркирани коли, 197 00:21:30,979 --> 00:21:35,952 полицаите нямаха избор но да предприеме подходящи действия 198 00:21:36,182 --> 00:21:39,629 за възстановяване на мира и безопасността за жителите на Прага 199 00:21:39,667 --> 00:21:43,421 и като разширение, всички жители на Чехословакия. 200 00:21:46,618 --> 00:21:48,662 Всички вестници го описват по този начин. 201 00:21:50,477 --> 00:21:53,501 Никой ученик няма да слуша на радиото след това. 202 00:21:55,920 --> 00:21:59,405 ...на нашата страна, Вие, г-н Уайнър, сте един от тях. 203 00:21:59,443 --> 00:22:01,171 - Исусе! - Разбира се. 204 00:22:01,997 --> 00:22:05,078 - Колко сте чели досега? - Около половината. 205 00:22:05,443 --> 00:22:06,547 Какво казват? 206 00:22:06,586 --> 00:22:08,640 Притеснява ги Москва да бъде очернена. 207 00:22:08,678 --> 00:22:11,606 И искате да получите новини за несоциалистически страни. 208 00:22:11,645 --> 00:22:14,102 Казват, че се доверяват на нашите източници. 209 00:22:14,429 --> 00:22:16,349 Някои са доста груби. 210 00:22:17,174 --> 00:22:19,920 Бих искал да ги видя като смел лице в лице. 211 00:22:21,696 --> 00:22:24,682 Но аз говорех за проверка на информация! 212 00:22:25,555 --> 00:22:27,235 Какъв им е проблемът с това? 213 00:22:30,432 --> 00:22:32,496 Томаш, имаш ли минутка? 214 00:22:33,091 --> 00:22:34,387 Разбира се. 215 00:22:38,534 --> 00:22:41,933 Вера, ти и Томаш ще се видите авторите на тези писма. 216 00:22:41,971 --> 00:22:44,227 Интервюирайте ги по тази тема. 217 00:22:44,266 --> 00:22:46,406 Вземете служебна кола и тръгвайте. 218 00:22:46,445 --> 00:22:47,597 Днес! 219 00:23:22,406 --> 00:23:24,595 - Ало? - Хей, това е Томаш. 220 00:23:24,893 --> 00:23:25,910 хей 221 00:23:26,074 --> 00:23:28,282 Имам непланирана нощна смяна. 222 00:23:28,944 --> 00:23:29,944 окей 223 00:23:30,470 --> 00:23:33,139 Има малко яйца и хляб в килера. 224 00:23:34,214 --> 00:23:35,366 окей 225 00:23:35,779 --> 00:23:38,525 - Учиш ли се за твоя час по история? - Да, разбира се. 226 00:23:42,422 --> 00:23:43,450 лека нощ 227 00:23:44,774 --> 00:23:46,022 лека нощ 228 00:24:22,790 --> 00:24:26,083 Тази супа свърши малко кисело, не мислите ли? 229 00:24:27,898 --> 00:24:31,296 не знам Аз не готвя. Поне не чешката кухня. 230 00:24:34,243 --> 00:24:37,056 Но вие го изяжте. 231 00:24:37,958 --> 00:24:39,398 Като сега. 232 00:24:42,058 --> 00:24:45,274 Точно така, супата не е много добра. готвиш ли 233 00:24:47,664 --> 00:24:48,912 Аз го правя. 234 00:24:56,045 --> 00:24:58,800 Да тръгваме рано сутринта. В 7 сутринта. 235 00:24:58,934 --> 00:25:00,595 - Както кажеш. - Нощ! 236 00:25:01,296 --> 00:25:02,736 лека нощ 237 00:25:39,187 --> 00:25:41,146 Сигурно се шегуваш! 238 00:25:41,184 --> 00:25:44,294 Разбира се! Вие сте в командировка, значи се напиваш! 239 00:25:44,333 --> 00:25:46,416 И една свободна жена определено иска малко... 240 00:25:46,454 --> 00:25:49,642 Господата на бара ти изпрати тази бутилка. 241 00:25:52,253 --> 00:25:53,846 лека нощ 242 00:26:09,658 --> 00:26:13,008 УНИВЕРСИТЕТ КОМЕНСКИ, БРАТИСЛАВА 243 00:26:15,043 --> 00:26:16,483 извинявам се 244 00:26:18,134 --> 00:26:19,574 За вчера. 245 00:26:20,554 --> 00:26:24,278 всичко е наред Беше недоразумение. 246 00:26:31,469 --> 00:26:33,619 Трябва да има грешка. 247 00:26:34,541 --> 00:26:36,864 - Вие ли сте Йозеф Бокрош? - да 248 00:26:38,813 --> 00:26:42,067 Бяхте ли на разговора на Милан Уайнър? в това училище? 249 00:26:42,106 --> 00:26:45,254 Да, но не съм написал това писмо. 250 00:27:20,794 --> 00:27:22,963 Дали го е прокарал цензурата? 251 00:27:23,453 --> 00:27:24,453 не 252 00:27:29,904 --> 00:27:31,248 В ЕФИР 253 00:27:32,822 --> 00:27:38,208 Добър ден, това е Милан Уайнър поздравявам ви по Чехословашкото радио. 254 00:27:47,194 --> 00:27:50,083 Когато разговаряте със студенти, Казах няколко пъти 255 00:27:50,122 --> 00:27:54,528 че използвайки само чехословашкия и съветските пресагенции не бяха достатъчни. 256 00:27:55,066 --> 00:27:59,971 Тогава получихме няколко писма от разстроени студенти, които не бяха съгласни с мен. 257 00:28:00,202 --> 00:28:03,293 Но тъй като проверка на информацията е част от журналистиката, 258 00:28:03,331 --> 00:28:05,098 отидохме в Братислава, 259 00:28:05,386 --> 00:28:09,091 до университета, където повечето от тези писма идват от. 260 00:28:10,445 --> 00:28:11,942 Тези писма бяха фалшиви. 261 00:28:11,981 --> 00:28:13,027 В ЕФИР 262 00:28:13,066 --> 00:28:17,174 Някой е написал почти 300 от тях и ни ги изпрати. 263 00:28:17,885 --> 00:28:20,458 Защото този някой подкрепя лъжите. 264 00:28:21,014 --> 00:28:23,050 В International Life вярваме 265 00:28:23,088 --> 00:28:26,515 че нашите слушатели на всяка възраст не се интересуват от лъжи. 266 00:28:27,341 --> 00:28:29,453 Пишете ни или ни се обадете още сега. 267 00:28:29,683 --> 00:28:33,811 Обадете ни се, ако искате поне Радиото да говори истината. 268 00:28:35,635 --> 00:28:36,883 Ние сме с вас. 269 00:28:51,638 --> 00:28:53,827 Редакция International Life. 270 00:28:53,866 --> 00:28:56,026 - Dienstbier, Международен живот. - Благодаря ви! 271 00:28:56,064 --> 00:28:57,216 Чехословашко радио! 272 00:28:57,542 --> 00:28:58,502 здравей 273 00:28:58,541 --> 00:29:00,154 Международен живот! 274 00:29:00,739 --> 00:29:02,726 Обади се на Уайнър. Сега! 275 00:29:02,765 --> 00:29:05,270 - Ще ти запиша името. чао - да 276 00:29:05,309 --> 00:29:07,104 Благодаря много! 277 00:29:07,142 --> 00:29:08,803 Оценяваме го! чао 278 00:29:09,130 --> 00:29:11,107 Всичките им линии са заети. 279 00:29:28,579 --> 00:29:29,579 влизай! 280 00:29:31,968 --> 00:29:33,475 Другарят Хавлик е тук. 281 00:29:37,718 --> 00:29:39,437 - Остави ни. - Добре. 282 00:29:43,699 --> 00:29:46,579 Томаш, в беда сме! 283 00:29:47,722 --> 00:29:48,722 какво стана 284 00:29:48,912 --> 00:29:52,128 Те правят проверки на миналото на всички във вашата редакция. 285 00:29:52,166 --> 00:29:55,728 Те искаха да знаят защо ви препоръчах да работите с Weiner. 286 00:29:55,766 --> 00:29:58,262 Питаха за теб и брат ти. 287 00:29:58,963 --> 00:30:02,688 Но те бяха разумни, първо ме оставиха да говоря с теб. 288 00:30:03,024 --> 00:30:05,040 Гарантирах за теб. 289 00:30:05,491 --> 00:30:07,834 Те преследват предимно журналистите, но 290 00:30:09,446 --> 00:30:12,269 трябва да подпишете че ще си сътрудничите с тях. 291 00:30:19,037 --> 00:30:22,406 - Томаш! Не ме оставяй да вися! - Не доносвам никого! 292 00:30:22,896 --> 00:30:26,669 Не е нужно! Подпишете го и ще ви оставят на мира. 293 00:30:26,707 --> 00:30:29,194 - Може и така да е по-добре! - Какво? 294 00:30:29,635 --> 00:30:31,718 Тогава те ще те оставят на мира! 295 00:30:32,266 --> 00:30:34,992 Просто трябва да подпишете че ще си сътрудничите. 296 00:30:36,211 --> 00:30:39,235 Или губите работата си и брат ти се озовава в сиропиталище. 297 00:30:39,274 --> 00:30:41,626 И кой знае какво ще искат от мен! 298 00:30:41,952 --> 00:30:45,168 Системата им се разпада и те ритат в агония. 299 00:30:45,206 --> 00:30:47,050 Просто трябва да го издържим. 300 00:30:47,558 --> 00:30:48,558 Томаш! 301 00:30:53,990 --> 00:30:57,638 Чух, че някой снима на дъщеря ми в детската градина. 302 00:31:00,643 --> 00:31:02,669 Не ме оставяй да вися сега! 303 00:31:03,994 --> 00:31:04,994 Моля те! 304 00:31:37,421 --> 00:31:38,861 - Здравей! - Здравей! 305 00:31:38,899 --> 00:31:42,528 Можем ли да видим г-н Уайнър? Знаем, че той все още е тук. 306 00:31:43,469 --> 00:31:44,717 Пети етаж. 307 00:31:45,350 --> 00:31:47,722 Остани тук и пази. да тръгваме! 308 00:31:57,994 --> 00:32:02,582 Всяка година се стичат милиони туристи през границите на европейските страни. 309 00:32:02,813 --> 00:32:06,269 Уж това голямо преселение дава голяма надежда за Европа. 310 00:32:24,470 --> 00:32:26,918 Не просто стоя тук като глупак! 311 00:32:35,539 --> 00:32:37,901 Дори успяхме да направим няколко снимки. 312 00:32:50,285 --> 00:32:52,800 Не можем да излъчим това. 313 00:32:55,085 --> 00:32:57,773 Повярвайте ми, сега това би било лоша тактика. 314 00:32:57,811 --> 00:32:59,213 Може да бъде полезно по-късно. 315 00:32:59,731 --> 00:33:02,746 Ние се борим за свободата на словото. Точно като теб. 316 00:33:08,621 --> 00:33:10,618 Само внимавай. 317 00:33:28,358 --> 00:33:30,691 По-добре да вземем задния изход днес. 318 00:33:30,864 --> 00:33:35,222 окей Трябва да довърша да пиша нещо. Ще заключим вратата по-късно. 319 00:34:01,997 --> 00:34:03,782 какво искаш 320 00:34:41,098 --> 00:34:42,250 Вашите документи за самоличност! 321 00:34:42,288 --> 00:34:43,536 Дамската чанта! 322 00:34:43,574 --> 00:34:45,110 какво искаш 323 00:34:45,850 --> 00:34:46,850 какво? 324 00:34:47,136 --> 00:34:48,480 Къде е касетата? 325 00:34:48,931 --> 00:34:50,266 Каква лента? 326 00:34:56,640 --> 00:34:57,792 хей 327 00:34:58,080 --> 00:35:00,096 Какво искаш да кажеш, хей? 328 00:35:02,650 --> 00:35:05,290 Като президент вече не мога да търпя 329 00:35:05,328 --> 00:35:11,146 пълзящото влияние на прозападните империалистически елементи в Чехословакия. 330 00:35:11,674 --> 00:35:15,158 Подривни, вредни и враждебни елементи. 331 00:35:15,677 --> 00:35:20,669 Дори в такива институции като Чехословашко радио. 332 00:35:47,722 --> 00:35:50,314 Дори президентът говори за радиото! 333 00:35:50,352 --> 00:35:53,616 Това са писма от слушатели които ни подкрепят. 334 00:35:53,654 --> 00:35:56,170 Истински букви. Дори не можем да отговорим на всички. 335 00:35:56,208 --> 00:35:58,291 Никой няма да те пита за това! 336 00:35:58,330 --> 00:36:01,613 Тайната полиция щурмува сградата и продължаваш да се преструваш... 337 00:36:01,651 --> 00:36:03,571 Не намериха нищо. 338 00:36:03,706 --> 00:36:06,067 Повредиха оборудването ни. Как смеят? 339 00:36:06,490 --> 00:36:08,640 Знаете ли какво искат? 340 00:36:08,678 --> 00:36:12,970 Слушай, Уайнър: ако имаш нещо те искат, отървете се от него сега! 341 00:36:13,008 --> 00:36:15,024 Не искам хората да бъдат арестувани тук. 342 00:36:15,062 --> 00:36:18,288 Ще носите ли отговорност за вашите редактори? 343 00:36:18,614 --> 00:36:21,523 Ти си комунист. Така че покажи го, по дяволите! 344 00:36:21,946 --> 00:36:24,787 Или ще ви хванат за това за нула време. 345 00:36:28,704 --> 00:36:29,704 здравей 346 00:36:31,661 --> 00:36:33,360 Милан, ще имаш ли секунда? 347 00:36:37,805 --> 00:36:39,763 Александър Дубчек. 348 00:36:40,214 --> 00:36:42,442 Млад словашки комунист. 349 00:36:42,864 --> 00:36:45,869 за първи път, той открито говори за свободата на словото. 350 00:36:49,171 --> 00:36:50,323 добре... 351 00:36:52,243 --> 00:36:54,163 Тогава нека го похвалим. 352 00:36:55,046 --> 00:36:56,515 Този Дубчек. 353 00:37:13,651 --> 00:37:16,051 Раздвижи се! Всичко до товарната рампа! 354 00:37:27,091 --> 00:37:30,662 СВОБОДНО ИЗЛОЖЕНИЕ ДУБЧЕК 355 00:37:34,570 --> 00:37:36,202 Спри! Спри! 356 00:38:09,034 --> 00:38:10,034 Спри! 357 00:38:12,077 --> 00:38:13,077 Спри! 358 00:38:16,579 --> 00:38:18,019 Шибани ученици! 359 00:38:26,141 --> 00:38:28,061 Имаме причина да сме оптимисти. 360 00:38:28,685 --> 00:38:32,189 Скоро ще можем да ви донесем надеждна информация. Ние сме с вас. 361 00:38:32,323 --> 00:38:34,848 ДЕКЕМВРИ 1967 г 362 00:38:34,886 --> 00:38:36,902 Мисля, че извадих късмет. 363 00:38:37,325 --> 00:38:40,157 Без мъжки редактор тогава искаше да отиде в Африка. 364 00:38:40,195 --> 00:38:41,981 Аз бях единственият кандидат. 365 00:38:42,816 --> 00:38:47,750 Е, опитайте се да направите африканско ястие. Всеки би го харесал. 366 00:38:48,547 --> 00:38:50,842 Не съм толкова смел. 367 00:38:52,973 --> 00:38:55,603 Освен това, за разлика от теб, не обичам да готвя. 368 00:38:56,179 --> 00:38:58,253 Готвя, защото трябва. 369 00:38:59,174 --> 00:39:01,814 Взех малкия си брат на грижите си. 370 00:39:20,362 --> 00:39:24,182 - Другарю Хавлик! - Добър вечер! 371 00:39:26,592 --> 00:39:27,936 Добър вечер 372 00:39:29,213 --> 00:39:31,507 Не знам нищо за нито една лента. 373 00:39:32,554 --> 00:39:36,010 Защо не ни каза в какво е участвал брат ти? 374 00:39:37,507 --> 00:39:41,117 Знаем, че някой от вашата редакция има лентата. знаеш ли кой 375 00:39:41,885 --> 00:39:43,459 Какво става с брат ми? 376 00:39:43,498 --> 00:39:46,109 Познаваме някой от вашата редакция има лентата. 377 00:39:46,147 --> 00:39:47,866 Искат ли да го излъчат? 378 00:39:49,517 --> 00:39:53,309 - Павел не е замесен в нищо! - Къде е касетата? 379 00:39:55,747 --> 00:39:56,995 аз не знам 380 00:39:57,667 --> 00:40:02,150 Ако не ни кажете точно сега, ще набием брат ти на пух и прах. 381 00:40:02,861 --> 00:40:06,394 Или изобщо няма да се върне. разбираш ли, по дяволите? 382 00:40:19,142 --> 00:40:21,082 Не знам кой го има сега. 383 00:40:22,877 --> 00:40:26,794 Минава между редакторите на произволни интервали. 384 00:40:31,296 --> 00:40:32,544 окей 385 00:40:33,360 --> 00:40:35,904 И така, какво предлагате, другарю? 386 00:40:41,414 --> 00:40:44,208 НОВА ГОДИНА 1967г 387 00:40:49,267 --> 00:40:50,267 Какво е? 388 00:40:50,458 --> 00:40:53,443 Суя. Нигерийско ястие. 389 00:40:53,482 --> 00:40:54,538 Вие ли го направихте? 390 00:40:54,941 --> 00:40:57,005 Той отново отхвърли моя доклад за Палестина. 391 00:40:57,043 --> 00:40:59,587 Исках да го ударя с него! 392 00:41:02,813 --> 00:41:05,587 Тя просто ти позволи да я нарисуваш така? 393 00:41:07,354 --> 00:41:09,101 И аз искам да отида в Индия! 394 00:41:10,982 --> 00:41:13,286 Винаги едно и също. Просто ни провокират! 395 00:41:13,325 --> 00:41:14,381 Вземете малко! 396 00:41:20,592 --> 00:41:23,030 Ледената кралица готви! 397 00:41:24,864 --> 00:41:26,112 благодаря 398 00:41:37,402 --> 00:41:38,765 като това? 399 00:41:42,854 --> 00:41:44,909 … и го наръсете със сиренето. 400 00:41:45,427 --> 00:41:49,306 И без това нямаме палмово масло, така че да, така. 401 00:41:55,392 --> 00:41:56,640 Томаш? 402 00:41:58,080 --> 00:42:00,029 Ела, почти полунощ е! 403 00:42:01,949 --> 00:42:02,949 Седем! 404 00:42:03,024 --> 00:42:04,024 Шест! 405 00:42:04,214 --> 00:42:05,251 Пет! 406 00:42:05,290 --> 00:42:06,290 Четири! 407 00:42:06,384 --> 00:42:07,248 три! 408 00:42:07,286 --> 00:42:08,286 две! 409 00:42:08,419 --> 00:42:09,485 един! 410 00:42:11,942 --> 00:42:13,440 честита нова година! 411 00:42:18,758 --> 00:42:21,667 Винаги да бъдеш нашият забавник, Любош! 412 00:42:45,197 --> 00:42:46,637 Тайна полиция! 413 00:42:51,974 --> 00:42:53,222 Добър вечер! 414 00:43:11,203 --> 00:43:13,219 Какво е това, господа? 415 00:43:23,770 --> 00:43:28,032 Тук се крие един! Елате да го проверите! 416 00:43:44,323 --> 00:43:45,888 Чия е чантата? 417 00:43:47,626 --> 00:43:49,181 Чия е чантата? 418 00:43:51,792 --> 00:43:52,848 моя. 419 00:43:55,594 --> 00:43:56,842 Карел! 420 00:44:07,478 --> 00:44:10,483 Честита Нова 1968 година! 421 00:44:35,242 --> 00:44:39,341 - Какво? - Мисля, че си проспал! 422 00:44:39,379 --> 00:44:40,379 какво? 423 00:44:41,050 --> 00:44:42,202 колко е часът 424 00:44:44,573 --> 00:44:46,090 9 е! 425 00:44:52,445 --> 00:44:54,586 Смените ми се промениха. 426 00:44:54,720 --> 00:44:56,582 Имаш си приятелка! 427 00:44:59,798 --> 00:45:01,728 Как така не си на училище? 428 00:45:03,696 --> 00:45:05,261 гадно ми е 429 00:45:06,893 --> 00:45:09,341 Може ли да ми подпишете извинителната бележка? 430 00:45:15,725 --> 00:45:17,395 къде е 431 00:45:17,482 --> 00:45:18,730 В чантата ми. 432 00:45:29,146 --> 00:45:31,382 Не съм подписвал тази бележка. 433 00:45:31,795 --> 00:45:33,379 Фалшифицирахте подписа ми! 434 00:45:33,898 --> 00:45:36,970 аз знам Не си бил вкъщи и тази бележка ми трябваше подписана. 435 00:45:37,008 --> 00:45:39,062 Не можете да пишете свои извинителни бележки! 436 00:45:39,101 --> 00:45:41,914 - Какво трябваше да направя? - Остави го на масата! 437 00:45:43,037 --> 00:45:45,331 - Къде бяхте? - Дом. 438 00:45:45,888 --> 00:45:48,787 - Пак ли си болен? - Да, пак ми стана лошо. 439 00:46:05,674 --> 00:46:07,565 Преглеждаш ли моите неща? 440 00:46:08,074 --> 00:46:10,330 По дяволите, преглеждаш ли моите неща? 441 00:46:20,333 --> 00:46:23,290 Ако замисляте нещо схематично, ти си извън тази къща. 442 00:46:23,328 --> 00:46:25,450 Вървете в затвора или затвора, не ме интересува! 443 00:46:25,680 --> 00:46:29,674 ще го направя! Защото ако нищо промени в това домакинство, 444 00:46:29,712 --> 00:46:33,523 Нямам причина да оставам тук. Или в тази държава! 445 00:46:41,894 --> 00:46:44,909 Вчера навърших 17 години, само за ваша информация. 446 00:46:48,893 --> 00:46:50,333 съжалявам! 447 00:47:00,778 --> 00:47:02,986 Съжалявам да го чуя, Томаш. 448 00:47:03,571 --> 00:47:05,424 съжалявам за случилото се 449 00:47:07,997 --> 00:47:10,666 Но няма от какво да се страхувате. 450 00:47:12,422 --> 00:47:13,574 как така 451 00:47:14,477 --> 00:47:17,837 Благоразумието не знае как ще се развият нещата. 452 00:47:18,605 --> 00:47:22,445 Благоразумието се подготвя за всякакъв резултат. 453 00:47:22,483 --> 00:47:24,307 Което си ти. 454 00:47:28,646 --> 00:47:32,160 Резултати от прослушването за международни кореспонденти: 455 00:47:32,294 --> 00:47:35,482 в края на годината, Другарят Шимр отива във Варшава. 456 00:47:35,616 --> 00:47:40,118 И през септември, наш скъп другарю Věra Šťovíčková ще стартира в Токио. 457 00:47:40,253 --> 00:47:42,720 Благодаря ви, срещата приключи. 458 00:47:44,918 --> 00:47:46,166 Уайнър! 459 00:47:46,906 --> 00:47:48,970 Може ли да поговорим набързо? 460 00:47:57,792 --> 00:48:00,806 Jezdinský пое цялата вина за тази лента. 461 00:48:01,526 --> 00:48:04,310 Но те искат повече, те те преследват. 462 00:48:05,558 --> 00:48:08,256 Обадиха ми се за теб от Москва. 463 00:48:09,005 --> 00:48:11,078 Искаха информация. 464 00:48:12,960 --> 00:48:14,678 Бъдете внимателни! 465 00:48:20,794 --> 00:48:23,597 Искаме да се отървем от старите неизползвани ателиета. 466 00:48:23,635 --> 00:48:26,035 Искам вашите предложения какво остаряло оборудване 467 00:48:26,074 --> 00:48:29,126 и от кои студиа да се отърва преди края на тази година. 468 00:48:29,165 --> 00:48:32,909 Може също да се отнася спешната армейска комутационна стая. 469 00:48:32,947 --> 00:48:35,520 Графиките за този са в този кабинет. 470 00:48:35,558 --> 00:48:39,398 Само директорът на Комуникациите Авторитетът има ключа. 471 00:48:41,078 --> 00:48:42,566 Да, давай. 472 00:48:42,941 --> 00:48:44,093 Вашето име? 473 00:48:47,462 --> 00:48:51,542 Г-н Уайнър, има един ядосан слушател долу, който иска да говори с вас. 474 00:48:51,581 --> 00:48:55,046 Той казва, че трябва да знаете не всички те подкрепят. 475 00:48:55,459 --> 00:48:59,904 И че той е истински, нормален човек и комунист. 476 00:49:01,114 --> 00:49:04,166 - И? - Той каза, че сте империалистически агент 477 00:49:04,205 --> 00:49:07,930 и искаше да говори по радиото което му казах, че не е възможно. 478 00:49:10,954 --> 00:49:13,450 Милан, знаеш, че няма да го направиш размини се с това. 479 00:49:13,488 --> 00:49:16,915 Да чуем и другата страна ако искат да говорят. 480 00:49:16,954 --> 00:49:18,518 Той е стар човек. 481 00:49:19,142 --> 00:49:23,414 Говоря с регионален Комунистически функционер, 482 00:49:23,885 --> 00:49:29,232 пенсиониран работник, който е недоволен с предавания на International Life. 483 00:49:29,443 --> 00:49:33,446 Другарю Заруба, добре дошли в Чехословашкото радио. 484 00:49:33,907 --> 00:49:35,059 здравей 485 00:49:35,098 --> 00:49:37,786 Казахте, че възразявате като ми спомена възможността 486 00:49:37,824 --> 00:49:40,013 че нашите избори може да са били измамни. 487 00:49:40,051 --> 00:49:43,008 И че съм против Москва и Съветския съюз. 488 00:49:44,342 --> 00:49:49,469 Кажете ми, другарю Заруба, наистина ли? вярват, че през последните 20 години, 489 00:49:49,507 --> 00:49:53,222 99,9% от хората винаги са били съгласни с правителството 490 00:49:53,261 --> 00:49:55,152 според изборните резултати? 491 00:49:55,718 --> 00:50:00,720 Другарю Уайнър, няма прост отговор на това. 492 00:50:00,758 --> 00:50:04,128 Аз не питам дали знаете това със сигурност. 493 00:50:04,166 --> 00:50:07,718 Бих искал да знам дали вярвате това число се основава на реалността. 494 00:50:08,131 --> 00:50:11,971 Е, не мисля, че е съвсем точно. 495 00:50:12,202 --> 00:50:13,920 И така, къде е разликата 496 00:50:13,958 --> 00:50:18,595 между официалните 99% и истинската цифра идва от? 497 00:50:19,114 --> 00:50:22,186 Мисля, че повечето хора са щастливи с начина, по който стоят нещата. 498 00:50:23,789 --> 00:50:29,434 Може би по-малко хора са се съгласили, но те не го изрази на изборите. 499 00:50:29,472 --> 00:50:32,275 Но защо? Всеки ли успя да изрази 500 00:50:32,314 --> 00:50:35,885 тяхното съгласие или несъгласие на изборите? 501 00:50:36,691 --> 00:50:38,726 Не мога да кажа наистина. 502 00:50:38,765 --> 00:50:42,086 Другарю Заруба, ти не си чужд на политиката. 503 00:50:43,104 --> 00:50:46,090 Тайно ли беше гласуването? Всеки ли успя да изрази... 504 00:50:46,128 --> 00:50:49,613 Признавам, че в определен период 505 00:50:49,651 --> 00:50:54,758 принудиха хората да остане извън урните. 506 00:50:54,989 --> 00:50:57,715 Чух, че се е случвало на някои места. 507 00:50:58,541 --> 00:51:01,786 Може ли да се счита за изборна измама? 508 00:51:02,112 --> 00:51:03,648 Когато гласуването не е тайно? 509 00:51:03,974 --> 00:51:07,632 - Опитваш се да ме манипулираш. - Не, аз те питам. 510 00:51:07,862 --> 00:51:12,288 Сравнява ли се на изборна измама? Да или не, отговорете на въпроса. 511 00:51:19,594 --> 00:51:20,594 В ЕФИР 512 00:51:24,048 --> 00:51:25,048 по дяволите! 513 00:51:36,922 --> 00:51:37,978 какво не е наред 514 00:51:39,898 --> 00:51:42,192 Ярунка, кажи му какво не е наред. 515 00:51:44,189 --> 00:51:46,320 Директорът иска да те види горе. 516 00:52:02,726 --> 00:52:04,358 Седнете, моля. 517 00:52:13,968 --> 00:52:16,464 Януарската конвенция избран Александър Дубчек 518 00:52:16,502 --> 00:52:18,682 главен секретар на комунистическата партия. 519 00:52:21,254 --> 00:52:25,306 От сега медиите са разрешени да използвате международни източници на новини. 520 00:52:25,632 --> 00:52:28,147 Като AFP или Reuters. 521 00:53:22,627 --> 00:53:23,627 Добър вечер! 522 00:53:25,440 --> 00:53:26,440 Добър вечер! 523 00:53:34,714 --> 00:53:38,438 Това е в новините по целия свят, във Франция, в САЩ: 524 00:53:39,437 --> 00:53:42,720 „Чехословакия намира неговият перфектен баланс." 525 00:54:13,075 --> 00:54:16,397 О любов моя! 526 00:54:17,251 --> 00:54:19,862 О любов моя! 527 00:54:33,581 --> 00:54:36,480 Преди имах всичко подредено. 528 00:54:39,696 --> 00:54:41,798 Но сега нямам представа. 529 00:54:50,726 --> 00:54:53,789 Дайте ми ясна насока и мога да движа вселената. 530 00:54:57,034 --> 00:54:58,166 какво? 531 00:55:02,755 --> 00:55:04,858 Това е цитат от пиеса. 532 00:55:08,227 --> 00:55:11,242 Но нямам ясна посока в живота ми сега. 533 00:55:15,206 --> 00:55:18,739 Просто искам да направя нещо които намирам за смислени. 534 00:55:21,533 --> 00:55:24,557 Беше чужденец кореспондент смислен? 535 00:55:26,429 --> 00:55:27,429 Беше. 536 00:55:32,477 --> 00:55:36,499 Така че ще отидете в Токио и да намеря отново смисъла на живота. 537 00:56:02,342 --> 00:56:05,222 Как можете да разберете ако нещо има смисъл за теб? 538 00:56:08,736 --> 00:56:11,578 Че това е най-лесното нещо в света да правя. 539 00:56:13,978 --> 00:56:16,003 Може да бъде опасно. 540 00:56:18,960 --> 00:56:20,918 Ти просто знаеш. 541 00:56:25,968 --> 00:56:27,946 Искам да има значение за него. 542 00:56:32,669 --> 00:56:34,013 На Павел? 543 00:56:52,550 --> 00:56:54,518 Вестник "Цървена звезда". 544 00:56:54,624 --> 00:56:57,984 Как ме помолиха за коментар за събитията в Чехословакия? 545 00:56:58,022 --> 00:56:59,022 да 546 00:56:59,213 --> 00:57:02,333 Написах, че има размразяване, либерализация, 547 00:57:02,467 --> 00:57:04,589 че Дубчек може да премахне цензурата. 548 00:57:04,627 --> 00:57:08,794 Писах, че сме комунисти които искаха социализъм но човешки 549 00:57:08,832 --> 00:57:11,866 и че хората бяха щастливи за всички тези промени. 550 00:57:13,152 --> 00:57:14,736 Защо ми го показваш? 551 00:57:17,030 --> 00:57:19,354 Написаха точно обратното. 552 00:57:19,949 --> 00:57:22,032 И го публикува под мое име. 553 00:57:24,144 --> 00:57:27,014 Колега от Ройтерс ми казаха, че лъжат за нас. 554 00:57:27,053 --> 00:57:30,182 Всички руски вестници лъжат за това, което се случва тук! 555 00:57:34,445 --> 00:57:36,269 Не знам какво да правя по въпроса. 556 00:57:37,584 --> 00:57:39,322 Ще отида да говоря с Храбски. 557 00:57:40,867 --> 00:57:45,062 Имаме нужда от някой, на когото можем да разчитаме в Москва да ни даде информация от първа ръка. 558 00:57:47,856 --> 00:57:48,931 ами ти 559 00:57:49,795 --> 00:57:52,214 Ще отидеш ли в Москва, Любош? 560 00:58:07,507 --> 00:58:08,659 благодаря 561 00:58:13,008 --> 00:58:16,848 ЧЕХОСЛОВАШКОТО ПОСОЛСТВО В МОСКВА 562 00:58:17,030 --> 00:58:18,864 Другарю Добровски! 563 00:58:19,910 --> 00:58:20,910 да 564 00:58:21,389 --> 00:58:23,712 Хорников, прессекретар. 565 00:58:25,306 --> 00:58:28,464 Искам да ви предупредя приятелски. 566 00:58:30,096 --> 00:58:35,338 Ако имате нужда от помощ с доклад, обадете ми се. 567 00:58:35,568 --> 00:58:40,454 Ами моята статия в Червена звезда? Кога ще публикувате корекция? 568 00:58:42,250 --> 00:58:46,147 Не публикуваме корекции. 569 00:58:49,814 --> 00:58:52,608 МАРТ 1968 г 570 00:58:54,077 --> 00:58:58,157 Бихме искали да знаем как го виждат германците. 571 00:58:58,195 --> 00:59:02,909 Да, върнах се. аз съм тук 572 00:59:17,098 --> 00:59:21,101 Международен живот в Чехословашкото радио, здравей! 573 00:59:21,955 --> 00:59:23,952 Да, слушам. 574 00:59:26,909 --> 00:59:29,674 Вашият източник надежден ли е? 575 00:59:31,325 --> 00:59:35,059 Има няколко източника, добре. Задръжте линията, моля. 576 00:59:58,656 --> 01:00:00,115 окей 577 01:00:00,250 --> 01:00:01,584 благодаря 578 01:00:02,880 --> 01:00:03,840 да 579 01:00:03,878 --> 01:00:06,528 ЧЕХОСЛОВАШКО РАДИО В КАРЛИН, ПРАГА 580 01:00:19,296 --> 01:00:22,051 Защо г-н Уайнър не го направи искаш ли да ми кажеш какво става? 581 01:00:22,090 --> 01:00:26,093 Той искаше само мен, Петранек и сам да знае. 582 01:00:34,109 --> 01:00:38,131 ПРАЖКИ ЗАМЪК, РЕЗИДЕНЦИЯ НА ЧЕХОСЛОВАШКИЯ ПРЕЗИДЕНТ 583 01:00:48,144 --> 01:00:50,074 Имам нещо за теб. 584 01:00:59,875 --> 01:01:02,515 За да не умрете от глад в Токио. 585 01:01:30,067 --> 01:01:32,218 Другарю президент, питат гражданите 586 01:01:32,256 --> 01:01:35,635 какво се случва в нашите университети. И какво значи? 587 01:01:36,490 --> 01:01:39,149 Имаме информация, за съжаление трябва да кажа, 588 01:01:39,187 --> 01:01:44,582 които нелегалните студентски клубове подхранват подривни или дори фашистки идеи. 589 01:01:45,408 --> 01:01:47,434 Няма да го търпим повече. 590 01:01:48,355 --> 01:01:50,381 Томаш, всичко готово ли е? 591 01:02:06,566 --> 01:02:09,418 Нека бъда абсолютно ясен: 592 01:02:09,888 --> 01:02:13,968 трябва най-накрая да се справим на всеки, който е против нас! 593 01:02:14,669 --> 01:02:16,070 Другарю президент! 594 01:02:16,704 --> 01:02:18,557 Ян Петранек, Чехословашко радио. 595 01:02:18,691 --> 01:02:21,466 Каква е вашата реакция към информацията за вашия син 596 01:02:21,504 --> 01:02:25,152 и предполагаемата прекомерна парична сума в швейцарската му банкова сметка? 597 01:02:25,190 --> 01:02:28,186 Твърди се, че тези пари са били източени от държавни средства. 598 01:02:28,224 --> 01:02:29,731 Бихте ли го коментирали? 599 01:02:58,435 --> 01:02:59,587 Novotný говори. 600 01:02:59,818 --> 01:03:03,312 Здравейте, г-н Новотни, това е Банка на Лозана. 601 01:03:03,638 --> 01:03:06,298 чехословашки журналисти се обади в нашите офиси 602 01:03:06,336 --> 01:03:08,784 и поискано информация за вашата банкова сметка. 603 01:03:09,552 --> 01:03:11,530 - Наистина ли? - да 604 01:03:12,202 --> 01:03:15,331 Слушай, не им давай никаква информация. 605 01:03:15,754 --> 01:03:18,758 разбира се Искахме само да ви информираме. 606 01:03:18,797 --> 01:03:19,853 разбирам благодаря 607 01:03:21,475 --> 01:03:24,874 Бихте ли отговорили на няколко въпроса за вашия клиентски опит? 608 01:03:25,104 --> 01:03:27,494 Не, съжалявам, зает съм. 609 01:03:28,118 --> 01:03:32,102 Ако се обадят отново, разберете техните имена и къде работят. 610 01:03:32,957 --> 01:03:38,227 Г-н Новотни, това е Чехословашкото радио, Международен живот. 611 01:03:44,122 --> 01:03:46,032 - Как мина? - Върви! 612 01:04:02,909 --> 01:04:04,637 Мога ли да ви помогна, другари? 613 01:04:07,075 --> 01:04:09,600 Не трябва да ни го отнемат отново! 614 01:04:09,638 --> 01:04:12,518 Те няма да го направят. Ще им го дадем. 615 01:04:21,629 --> 01:04:23,146 Чехословашко радио. 616 01:04:46,406 --> 01:04:49,094 - Значи не сте знаели какво са намислили? - Не! 617 01:04:49,267 --> 01:04:50,602 Спри с глупостите! 618 01:04:50,736 --> 01:04:54,490 Искаме нещо, което можем да използваме срещу Věra Šťovíčková. Всичко! 619 01:04:54,624 --> 01:04:58,224 - Доказателство, че е западен шпионин! - Не знам такова нещо! 620 01:04:58,262 --> 01:05:00,624 Какво мислите става на млади момчета в затвора? 621 01:05:00,662 --> 01:05:03,062 Мислите за убийци и перверзници да ги направи щастливи? 622 01:05:03,101 --> 01:05:05,770 Изборът е ваш: вашият брат или Šťovíčková! 623 01:05:13,910 --> 01:05:17,846 Имаме доказателство, че вие сътрудничат на западното разузнаване. 624 01:05:17,885 --> 01:05:20,026 Аз не правя нищо подобно! 625 01:05:29,126 --> 01:05:31,152 какво правиш с това 626 01:05:31,382 --> 01:05:33,082 Как да го изразя? 627 01:05:33,504 --> 01:05:35,981 В него готвя рецептите. 628 01:06:11,184 --> 01:06:13,478 СВОБОДА НА СЛОВОТО 629 01:06:26,630 --> 01:06:27,974 какво правиш 630 01:06:29,635 --> 01:06:31,392 какво си мислеше 631 01:06:31,939 --> 01:06:33,917 Какво по дяволите си мислеше? 632 01:06:34,166 --> 01:06:37,651 Не искам да съм слабичка като теб! Искам да направя нещо по въпроса! 633 01:06:37,690 --> 01:06:40,234 ти си герой, защото ти пукаш само за себе си! 634 01:06:40,272 --> 01:06:42,912 Ти беше още малък когато мама и татко претърпяха тази катастрофа. 635 01:06:42,950 --> 01:06:45,302 Нямаш представа какво е да загубиш някого! 636 01:06:45,389 --> 01:06:48,077 - Защо мислиш, че правя това? - Не ми пука! 637 01:06:48,115 --> 01:06:50,947 Не искам да живея така! Само да те видяха мама и татко! 638 01:06:50,986 --> 01:06:53,962 Аз поне раздавам листовки. с какво се занимаваш 639 01:07:00,528 --> 01:07:02,640 Работя за Weiner. 640 01:07:04,128 --> 01:07:05,280 какво? 641 01:07:25,632 --> 01:07:30,653 Случва се! Случва се! 642 01:07:55,498 --> 01:07:58,310 Включете радиото! Президентът подаде оставка! 643 01:08:37,661 --> 01:08:42,077 Новоизбраният президент на Чехословакия е Людвик Свобода. 644 01:08:42,499 --> 01:08:44,477 Името му вещае добро за страната 645 01:08:44,515 --> 01:08:48,086 тъй като svoboda е чешка за свобода. 646 01:08:49,334 --> 01:08:53,069 Цензурата вече я няма. Ура! 647 01:08:55,728 --> 01:08:56,728 Петр! 648 01:08:57,638 --> 01:08:58,694 Томаш! 649 01:09:00,566 --> 01:09:01,566 благодаря ви 650 01:09:02,419 --> 01:09:03,419 Любош! 651 01:09:09,859 --> 01:09:13,181 „Социализъм с човешко лице“. Завършва с: 652 01:09:13,699 --> 01:09:15,658 - Намалете го! - Разбира се. 653 01:09:15,696 --> 01:09:21,984 „Това доказва, че във всяка историческа ситуация, може да се намери светлина 654 01:09:22,982 --> 01:09:26,170 въпреки че може да се носи от много малко." 655 01:09:27,610 --> 01:09:30,374 Радвам се, че Любош дойде да ни види от Москва. 656 01:09:31,450 --> 01:09:33,245 Страхотна работа, приятели! 657 01:09:33,888 --> 01:09:36,077 - Наздраве! - Наздраве! 658 01:09:38,045 --> 01:09:40,877 Не така го виждат московските медии. 659 01:09:42,384 --> 01:09:45,466 Те не го наричат "социализъм". с човешко лице“, но „фашизъм“. 660 01:09:45,504 --> 01:09:48,144 Те често саботират нашия офис, изключете нашите телефони. 661 01:09:48,182 --> 01:09:50,448 Повечето ми международни колегите смятат 662 01:09:50,582 --> 01:09:53,011 Москва ще вземе военни действия срещу нас. 663 01:09:53,338 --> 01:09:54,566 Не бъди толкова мрачен! 664 01:09:54,605 --> 01:09:57,859 Тези няколко месеца в Москва направи те параноичен! 665 01:09:58,387 --> 01:10:02,458 Чувал съм, че вече получават армията е готова да нахлуе в Чехословакия. 666 01:10:03,504 --> 01:10:06,576 Мразя да развалям този красив момент, 667 01:10:06,614 --> 01:10:08,928 Радвам се на всички наши успехи 668 01:10:08,966 --> 01:10:11,424 и не искам да правя всякакви неверни обвинения 669 01:10:11,837 --> 01:10:14,486 но мисля, че сред нас има шпионин. 670 01:10:15,734 --> 01:10:18,643 Когато намериха записа на Карел в новогодишната нощ, 671 01:10:18,682 --> 01:10:20,563 знаеха какво правят. 672 01:10:20,966 --> 01:10:23,462 Това беше единственият път може да са сигурни, че ще го намерят. 673 01:10:23,501 --> 01:10:25,613 Някой им е казал минаваше между нас 674 01:10:25,651 --> 01:10:29,059 и че всички ще сме там. Беше точното място и време. 675 01:10:29,798 --> 01:10:32,122 И когато нахлуха в апартамента на Вера, 676 01:10:32,160 --> 01:10:35,405 как са знаели къде да намерят неща, написани на френски? отново 677 01:10:36,000 --> 01:10:37,766 някой трябва да им е казал. 678 01:10:37,997 --> 01:10:41,520 - Кой друг би знаел? - Хайде да не ходим там, Любош! 679 01:10:42,086 --> 01:10:44,938 Очевидно се опитват да ни внедрят 680 01:10:44,976 --> 01:10:47,251 но внимавай с обвиненията. 681 01:10:47,290 --> 01:10:49,114 Те точно това искат. 682 01:10:49,603 --> 01:10:50,976 Нека бъдем внимателни. 683 01:10:52,013 --> 01:10:54,374 За нашия нов президент! 684 01:10:54,605 --> 01:10:56,016 За свободата на словото! 685 01:10:56,054 --> 01:10:57,360 До Свобода! 686 01:11:05,040 --> 01:11:08,794 Томаш! Напуснахте ли външните студия? 687 01:11:08,832 --> 01:11:09,792 Аз го направих. 688 01:11:09,830 --> 01:11:12,710 И аз бих искал да го разгледам ако сте готови с него. 689 01:11:12,749 --> 01:11:13,749 Разбира се. 690 01:11:22,128 --> 01:11:24,672 Защо се интересува от външни студия? 691 01:11:25,488 --> 01:11:27,754 не знам Той просто е. 692 01:11:33,485 --> 01:11:36,413 Откога работил ли си за тях? 693 01:11:43,968 --> 01:11:45,408 От декември. 694 01:11:50,035 --> 01:11:52,128 Какво им каза? 695 01:11:54,797 --> 01:11:56,419 Точно това с лентата. 696 01:11:57,667 --> 01:12:00,048 Точно това с лентата. 697 01:12:04,262 --> 01:12:06,854 Опитвам се да ни защитавам, доколкото мога. 698 01:12:08,160 --> 01:12:11,222 Ако не го направих, всички вече щяхме да сме арестувани. 699 01:12:18,163 --> 01:12:19,872 няма да кажа на никого. 700 01:12:22,118 --> 01:12:24,854 Бул не може просто да го игнорира. 701 01:12:49,162 --> 01:12:51,187 - Милан! вино? - благодаря ви 702 01:12:55,354 --> 01:12:57,197 - Искаш ли? - Разбира се! 703 01:12:59,923 --> 01:13:04,963 - Никога не ни е казвал, че има брат! - Сигурно се срамуваше от мен! 704 01:13:16,330 --> 01:13:18,490 Имате ли вино или да взема още? 705 01:13:18,528 --> 01:13:20,429 Ние го правим и вие трябва! 706 01:13:24,835 --> 01:13:26,179 Е, това е… 707 01:13:27,034 --> 01:13:29,002 - Щастливи сме. - Помага на отбора. 708 01:13:42,643 --> 01:13:45,322 Заспа с децата, нали? 709 01:13:48,893 --> 01:13:53,434 - Да намаля ли музиката? - Не, добре е. 710 01:14:15,600 --> 01:14:16,600 Милан! 711 01:14:30,662 --> 01:14:32,198 Мозъчен тумор. 712 01:14:32,813 --> 01:14:34,944 Не знаем на какъв етап 713 01:14:34,982 --> 01:14:38,150 и никой не знае как ще се развие. 714 01:14:39,936 --> 01:14:41,088 благодаря 715 01:14:49,267 --> 01:14:51,859 Повярвайте ми, скъпи слушатели, 716 01:14:52,742 --> 01:14:56,035 фактът, че мога да бъда тук в студиото 717 01:14:56,842 --> 01:15:00,288 и да говоря с теб на ума така да се каже 718 01:15:00,518 --> 01:15:03,014 вместо да четат предварително одобрен текст 719 01:15:03,850 --> 01:15:08,381 е нещо, което смятам истинска победа на нашата нация. 720 01:15:11,203 --> 01:15:15,130 През последните месеци на новоспечелената свобода, 721 01:15:16,742 --> 01:15:19,920 моля, помислете за нашия главен редактор, 722 01:15:20,342 --> 01:15:24,288 Милан Вайнер, който се бори тежко заболяване. 723 01:15:25,747 --> 01:15:27,533 В този нов 724 01:15:28,128 --> 01:15:30,864 демократичен социализъм, 725 01:15:32,179 --> 01:15:35,654 опитайте се най-накрая да намерите време да помислите 726 01:15:36,605 --> 01:15:41,491 за това кой или какво наистина има значение 727 01:15:43,018 --> 01:15:44,899 в живота си. 728 01:15:48,682 --> 01:15:49,786 лека нощ 729 01:17:23,357 --> 01:17:25,104 честит рожден ден 730 01:18:16,906 --> 01:18:21,389 20 АВГУСТ 731 01:18:35,635 --> 01:18:36,635 Говори Хавлик. 732 01:18:42,058 --> 01:18:43,210 Добър вечер 733 01:18:47,002 --> 01:18:49,978 Добре дошли, г-н Хавлик. влизай! 734 01:18:50,640 --> 01:18:53,904 Съжалявам, че ви доведох тук това късно през нощта 735 01:18:54,134 --> 01:18:56,323 но е малко спешно. 736 01:18:58,262 --> 01:18:59,510 Седнете. 737 01:19:14,208 --> 01:19:17,942 Вие сте един от първите хора в тази страна, за да разберете. 738 01:19:21,245 --> 01:19:26,294 По всяко време, Съветският и други армии на Варшавския договор 739 01:19:26,621 --> 01:19:28,714 ще прекоси нашите граници. 740 01:19:32,198 --> 01:19:36,835 Те се отправят към Прага, самолетите им вече кацат. 741 01:19:37,718 --> 01:19:42,672 Трябва да отидете в радиото и улесняване на излъчването 742 01:19:45,427 --> 01:19:47,136 от тази новина. 743 01:19:48,547 --> 01:19:51,139 Пише, че тези армии представляват 744 01:19:51,178 --> 01:19:54,614 международна помощ срещу фашистите в Чехословакия. 745 01:19:56,266 --> 01:20:00,605 И че тези армии са поканени от лидерите на страната ни. 746 01:20:01,901 --> 01:20:03,226 Но това… 747 01:20:04,454 --> 01:20:06,106 Не е вярно! 748 01:20:08,755 --> 01:20:12,048 Трябва да го направите възможно най-скоро. 749 01:20:17,174 --> 01:20:20,026 Това е най-лошият момент за поемане на рискове. 750 01:20:23,453 --> 01:20:28,349 В този момент е лесно да изберете своята страна. 751 01:20:33,005 --> 01:20:35,952 Трябваше да вмъкнете някой с Weiner. 752 01:20:37,018 --> 01:20:40,090 За да бъдете в безопасност без значение как се развиха нещата. 753 01:20:44,381 --> 01:20:46,128 Томаш, 754 01:20:51,475 --> 01:20:54,768 трябва да го видите във възможно най-широк контекст. 755 01:20:56,726 --> 01:21:00,672 Армии на пет държави идват в Чехословакия. 756 01:21:00,710 --> 01:21:02,573 Включително и съветската. 757 01:21:04,358 --> 01:21:08,026 Не мисля, че родителите ти би искал да играеш герой. 758 01:21:09,446 --> 01:21:13,123 Те не биха искали да те видят не се грижат и за Павел. 759 01:21:14,016 --> 01:21:18,499 Той не може да отиде в колеж, да живеят достойно. 760 01:21:21,101 --> 01:21:23,386 Всичко заради теб. 761 01:21:26,947 --> 01:21:28,474 прав ли съм 762 01:21:29,376 --> 01:21:30,720 аз не знам 763 01:21:34,762 --> 01:21:37,958 аз не знам това, което родителите ми биха харесали. 764 01:21:45,466 --> 01:21:49,680 Но аз не искам човека, когото отглеждам да се срамуваш от мен. 765 01:21:52,848 --> 01:21:55,939 Не знам какъв по-широк контекст Трябва да го видя вътре. 766 01:21:57,888 --> 01:22:03,437 Ако радиото каже нещо друго освен това, Ще накарам предавателите да се изключат. 767 01:22:18,374 --> 01:22:21,398 - какво правиш - Стягай си нещата, руснаците са тук! 768 01:22:21,437 --> 01:22:24,269 - Какво? - Нахлуват ни. Опаковайте си нещата! 769 01:22:24,403 --> 01:22:26,928 чакай! Бягаме ли? 770 01:22:26,966 --> 01:22:29,050 Трябва да си тръгваш, аз оставам. 771 01:22:29,280 --> 01:22:32,160 ти луд ли си Никъде няма да ходя без теб! 772 01:22:32,986 --> 01:22:33,986 Павел! 773 01:22:34,800 --> 01:22:37,267 Моля, опаковайте нещата си и тръгвайте веднага! 774 01:22:37,306 --> 01:22:38,976 Трябва да отида до радиото. 775 01:22:39,514 --> 01:22:40,954 Павел, скъпи, 776 01:22:41,539 --> 01:22:44,506 има скрити пари между рогозките в банята. 777 01:22:44,544 --> 01:22:47,568 Вземете го и се махайте от страната докато можете. 778 01:22:48,874 --> 01:22:50,122 Обещай ми! 779 01:22:51,187 --> 01:22:52,531 Обещай ми! 780 01:23:29,270 --> 01:23:30,422 здравей 781 01:24:02,467 --> 01:24:06,586 ЧЕХОСЛОВАШКО РАДИО 782 01:24:22,733 --> 01:24:24,989 говоря сериозно, сега кацат в Прага. 783 01:24:35,270 --> 01:24:37,238 Господа! търсих те 784 01:24:37,277 --> 01:24:39,494 Трябва да се свържем армейската превключвателна стая. 785 01:24:39,533 --> 01:24:42,605 Това са всички ключове за сигурност, диаграми и ръководства. 786 01:24:46,886 --> 01:24:49,603 Можем да продължим да излъчваме или от нашата превключвателна стая 787 01:24:49,642 --> 01:24:51,293 или разпределителната стая на армията по време на война. 788 01:24:51,427 --> 01:24:54,595 Ще се излъчва от всички наши офиси в Прага и други градове. 789 01:24:54,634 --> 01:24:56,890 Всички ще споделяме една кабелна връзка. 790 01:24:57,120 --> 01:25:00,384 Ще трябва да го предаваме един на друг като в щафета. 791 01:25:03,706 --> 01:25:04,742 какво става 792 01:25:04,963 --> 01:25:07,546 КОМСОМОЛСКАЯ ПРАВДА ДЕЙЛИ 793 01:25:07,642 --> 01:25:12,595 МОСКВА 794 01:25:16,694 --> 01:25:18,614 МЕЖДУНАРОДНА ПОМОЩ ЗА ЧЕХОСЛОВАКИЯ 795 01:25:26,016 --> 01:25:27,840 Добровски, здравей? 796 01:25:29,616 --> 01:25:32,381 рано или късно, може да ни хванат за това. 797 01:25:32,419 --> 01:25:37,027 Не само хората, които ще говорят в ефир. Всичко е наред, ако решите да си тръгнете сега. 798 01:25:37,066 --> 01:25:38,688 Но трябва да решиш сега. 799 01:25:38,726 --> 01:25:41,136 Трябва да заключим сградата възможно най-скоро. 800 01:25:41,174 --> 01:25:44,198 Въпрос на време е преди войските да намерят радиото. 801 01:25:44,237 --> 01:25:46,877 Но ние ще продължим да излъчваме толкова дълго, колкото е възможно. 802 01:25:47,011 --> 01:25:49,795 Стига законното ни правителство е на власт. 803 01:26:05,299 --> 01:26:08,582 Скъпи слушатели, дръжте радиото си включени. 804 01:26:09,005 --> 01:26:11,530 Събудете близките си и вашите съседи. 805 01:26:11,568 --> 01:26:14,861 Предстои да направим съобщение от изключително значение. 806 01:26:18,614 --> 01:26:20,390 Добър вечер Добър вечер 807 01:26:20,813 --> 01:26:22,061 Бог да те пази! 808 01:26:26,870 --> 01:26:28,723 Карел Йездински, Чехословашко радио. 809 01:26:28,762 --> 01:26:32,218 Имаме нужда от изявлението на другаря Дубчек докато все още можем да го управляваме. 810 01:26:32,256 --> 01:26:34,838 Не знаем колко време ни остава. 811 01:27:01,421 --> 01:27:02,957 Да не си загубил ума? 812 01:27:02,995 --> 01:27:06,653 Идват танкове и искаш да кажа на хората да се отпуснат и да отидат на работа? 813 01:27:06,691 --> 01:27:11,549 Какво очаквате да се случи когато ядосана тълпа се сблъска с тази армия? 814 01:27:19,776 --> 01:27:21,178 Изявление на правителството. 815 01:27:23,462 --> 01:27:24,462 да 816 01:27:27,245 --> 01:27:28,397 тръгвам си 817 01:27:58,742 --> 01:27:59,742 В ЕФИР 818 01:28:00,797 --> 01:28:02,458 Уважаеми слушатели! 819 01:28:03,446 --> 01:28:08,150 Вчера, тоест на 20 август, около 23 часа, 820 01:28:08,650 --> 01:28:10,560 армиите на Съветския съюз, 821 01:28:11,405 --> 01:28:13,056 Полша, 822 01:28:13,277 --> 01:28:15,283 Източна Германия, 823 01:28:15,533 --> 01:28:17,558 Унгария, 824 01:28:17,750 --> 01:28:19,517 и България 825 01:28:19,747 --> 01:28:24,134 преминава границите на Чехословакия. 826 01:28:25,661 --> 01:28:28,925 Случи се без знание на нашия президент 827 01:28:28,963 --> 01:28:33,725 или първия секретар на комунистическата партия Александър Дубчек. 828 01:28:34,147 --> 01:28:37,680 Централният комитет на партията смята това е акт на агресия 829 01:28:37,718 --> 01:28:40,666 в нарушение на основните принципи на международното право. 830 01:28:41,309 --> 01:28:42,557 В същото време… 831 01:28:44,035 --> 01:28:47,098 … за предотвратяване на ненужно кръвопролитие. 832 01:28:48,058 --> 01:28:50,554 Карел, тръгваме въздух, има само статика. 833 01:28:52,454 --> 01:28:55,344 Отлично. благодаря Чест на труда! 834 01:29:00,547 --> 01:29:03,658 Обадете се на Дубчек! Хофман накара предавателя да се изключи. 835 01:29:04,858 --> 01:29:07,162 Обади се на Дубчек, по дяволите! Ще го закърпя. 836 01:29:13,200 --> 01:29:15,504 РАДИОПРЕДАВАТЕЛНА КУЛА LIBLICE 837 01:29:17,520 --> 01:29:19,891 Предавател Liblice, Йонашек говори. 838 01:29:19,930 --> 01:29:21,581 Това е Чехословашкото радио. 839 01:29:21,869 --> 01:29:24,912 Генерален секретар Александър Дубчек иска да говори с теб. 840 01:29:25,430 --> 01:29:26,678 какво? 841 01:29:43,709 --> 01:29:45,014 Разбира се! 842 01:30:09,850 --> 01:30:11,194 Негодници! 843 01:30:27,686 --> 01:30:30,960 Ние сме с вас! Ние сме с вас! 844 01:30:48,250 --> 01:30:51,504 Не знаем колко още ще останем в ефир 845 01:30:51,542 --> 01:30:54,355 но ще продължим да излъчваме стига да можем. 846 01:31:02,275 --> 01:31:04,205 СССР 847 01:31:04,973 --> 01:31:06,125 ЕЖЕДНЕВНИ НОВИНИ 848 01:31:06,163 --> 01:31:07,123 МОСКВА 849 01:31:07,162 --> 01:31:10,042 Фашисти в Чехословакия! Ние помагаме на Прага! 850 01:31:10,435 --> 01:31:13,306 Това е нашествие, идиоти! 851 01:31:13,344 --> 01:31:16,186 Какво знаете за това? Ти фашист! 852 01:31:16,301 --> 01:31:18,941 За съжаление имаме тъжни новини. 853 01:31:19,363 --> 01:31:22,022 Съветските нашественици стрелят по цивилни. 854 01:31:23,222 --> 01:31:27,552 В Прага са убити хора а броят на ранените е стотици. 855 01:31:27,782 --> 01:31:31,104 Войските сбъркаха Националния музей на радиото 856 01:31:31,142 --> 01:31:34,358 и продължи да стреля по него непрекъснато за няколко минути. 857 01:31:34,493 --> 01:31:37,085 Но изглежда, че са вече са на път насам 858 01:31:37,123 --> 01:31:40,090 да спре безплатното радио излъчване. 859 01:31:42,816 --> 01:31:45,302 - Прекъснаха ни връзката. - Какво? 860 01:31:45,984 --> 01:31:48,442 Прекъснаха връзката ни с Прага. 861 01:31:52,704 --> 01:31:56,333 Дубчек, Свобода! Дубчек, свобода! 862 01:32:09,389 --> 01:32:11,616 Все още сме в студиото и... 863 01:32:22,579 --> 01:32:25,546 Скъпи слушатели, все още сме в студиото 864 01:32:25,584 --> 01:32:28,022 но танковете вече са пред сградата 865 01:32:28,061 --> 01:32:30,998 който се защитава от смела невъоръжена тълпа. 866 01:32:33,264 --> 01:32:37,603 Отново недвусмислено заявяваме нашата подкрепа за законното ни правителство 867 01:32:37,642 --> 01:32:39,917 който не одобрява тази инвазия. 868 01:32:55,046 --> 01:32:56,438 Стойте настрана! 869 01:32:57,168 --> 01:32:58,512 Стойте настрана! Безсмислено е! 870 01:33:22,896 --> 01:33:24,365 Посолство на Източна Германия 871 01:33:24,883 --> 01:33:27,562 Посолство на Съветския съюз 872 01:33:33,571 --> 01:33:39,850 Дубчек, Свобода! Дубчек, свобода! 873 01:34:04,368 --> 01:34:07,440 Дубчек, Свобода! Дубчек, свобода! 874 01:34:14,074 --> 01:34:16,205 Зденек… фамилия? 875 01:34:17,251 --> 01:34:18,806 Зденек Шимр. 876 01:34:20,006 --> 01:34:22,147 Ръцете горе! Раздвижи се! 877 01:34:26,678 --> 01:34:28,502 Те са вътре в сградата. 878 01:34:28,675 --> 01:34:30,451 Войските са вътре в сградата. 879 01:34:31,421 --> 01:34:33,341 Те са вътре в сградата. 880 01:34:41,309 --> 01:34:44,765 Вера, те са вътре в сградата и те идват тук. 881 01:34:51,658 --> 01:34:55,190 Уважаеми слушатели, войските вече са в сградата на радиото 882 01:34:55,229 --> 01:34:57,715 и скоро ще стигнат до горните етажи. 883 01:34:58,166 --> 01:35:00,019 Скоро ще свирим държавния химн 884 01:35:00,058 --> 01:35:03,322 което вероятно ще отбележи края на безплатното радио излъчване. 885 01:35:19,018 --> 01:35:20,266 Ръцете горе! 886 01:35:21,014 --> 01:35:22,560 Махай се! Раздвижи се! 887 01:35:23,587 --> 01:35:26,544 Излезте от сградата! Раздвижи се! 888 01:35:26,678 --> 01:35:29,510 тръгвай! тръгвай! 889 01:35:30,710 --> 01:35:32,256 Вън от сградата! 890 01:35:45,523 --> 01:35:46,704 Те са тук! 891 01:35:47,030 --> 01:35:49,392 Стоим с вас, стойте с нас! 892 01:36:52,022 --> 01:36:53,022 Нека се молим! 893 01:37:25,267 --> 01:37:26,890 - Господин Петранек! - Съжалявам! 894 01:37:34,464 --> 01:37:35,616 Стаята! 895 01:37:37,382 --> 01:37:41,299 Петранек, Щовичкова, Диенстбир, Йездински, Чермак. къде са те 896 01:37:49,027 --> 01:37:50,027 здравей 897 01:37:57,341 --> 01:37:59,530 СКАУТСКИ ДЕТСКИ КЛУБ 898 01:38:11,914 --> 01:38:13,546 - Видя ли какво стана? - да 899 01:38:13,584 --> 01:38:15,581 - Мога ли да ви задам няколко въпроса? - Разбира се. 900 01:38:19,200 --> 01:38:20,736 Ние сме на улица Черна в Прага. 901 01:38:20,774 --> 01:38:23,366 ИТАЛИАНСКО ПОСОЛСТВО В ПРАГА 902 01:38:25,910 --> 01:38:27,619 - Здравей! - Добре дошли! 903 01:38:34,157 --> 01:38:36,038 Ето го: BBC. 904 01:38:45,955 --> 01:38:47,568 ще работи ли 905 01:38:48,336 --> 01:38:50,650 Това зависи от Томаш. 906 01:39:25,363 --> 01:39:27,523 какво правиш тук Зарежи го! 907 01:39:27,773 --> 01:39:30,173 Където има съмнение, нека донеса вяра. 908 01:39:30,211 --> 01:39:32,304 Където има отчаяние, нека донеса надежда. 909 01:39:32,438 --> 01:39:35,261 Където има тъга, нека донеса радост. 910 01:39:35,299 --> 01:39:37,632 Където има тъмнина, позволи ми да донеса светлина. 911 01:39:37,670 --> 01:39:40,541 Казва, че някой трябва да управлява стаята за превключване 912 01:39:40,579 --> 01:39:44,314 за улесняване на редовната работа в града. 913 01:39:45,082 --> 01:39:48,394 Това само би причинило още повече хаос! Не искаш това, нали? 914 01:39:49,632 --> 01:39:52,464 Аз съм агент на тайната полиция, ние сме с теб! Можете да проверите! 915 01:39:52,502 --> 01:39:54,307 Казва, че е агент на Тайната полиция. 916 01:39:55,949 --> 01:39:57,984 Проверете дали казва истината! 917 01:40:19,824 --> 01:40:23,443 (имена на законните лидери на Чехословакия) 918 01:40:25,661 --> 01:40:26,909 Симона! 919 01:40:31,382 --> 01:40:33,283 Печатницата работи! 920 01:40:34,829 --> 01:40:37,181 Доверете се на законния... Не помагайте на нашествениците. 921 01:40:37,219 --> 01:40:39,274 НАШЕСТВЕЦИ, ВЪРНЕТЕ СЕ У ДОМА! 922 01:40:41,971 --> 01:40:45,379 Все още няма новини. Чакаме го да се свърже с нас. 923 01:40:46,637 --> 01:40:50,573 Може би вече са го хванали. Вече трябва да има войски навсякъде. 924 01:40:53,606 --> 01:40:55,142 Той казва истината. 925 01:40:59,117 --> 01:41:01,632 Ако той избяга, ти си мъртъв. 926 01:41:17,894 --> 01:41:20,563 Пекарната на Карловия площад може да започне печенето. 927 01:41:20,698 --> 01:41:24,384 Възобновена е доставката на хляб. Брашното е разпределено. 928 01:41:24,614 --> 01:41:28,051 Карловият площад започва да се пече първи, Карлин 15 минути по-късно, 929 01:41:28,090 --> 01:41:29,875 други пекарни ще последват. 930 01:41:30,662 --> 01:41:32,035 Закърпени сме. 931 01:41:33,120 --> 01:41:35,443 Закърпени сме, всичко на един проводник. 932 01:41:35,482 --> 01:41:39,254 Ще се редуваме на всеки 15 минути докато армейската комутационна стая не стане онлайн. 933 01:41:39,293 --> 01:41:42,058 Обадете се на други във всички региони! 934 01:41:42,806 --> 01:41:47,683 Това е персонал на Чехословашкото радио. Отново сме в ефир! 935 01:41:47,981 --> 01:41:50,582 Ние подкрепяме нашето законно правителство 936 01:41:50,621 --> 01:41:53,318 и осъждат инвазията на армиите на Варшавския договор. 937 01:41:53,741 --> 01:41:55,709 Стоим с вас, стойте с нас! 938 01:41:55,747 --> 01:41:58,973 Другарю директор! Войските контролират сградата на радиото. 939 01:41:59,011 --> 01:42:00,902 Невъзможно! Вземи колата! 940 01:42:02,314 --> 01:42:05,155 ВОЕННА ВОЕННА СТАЯ 941 01:42:11,338 --> 01:42:16,070 Имаме информация за първия граждани, бягащи от Чехословакия. 942 01:42:16,109 --> 01:42:17,981 Те искат убежище в Австрия. 943 01:42:18,115 --> 01:42:20,707 Да, те изискват убежище в Австрия. 944 01:42:24,144 --> 01:42:26,486 Хората горят съветски книги 945 01:42:26,688 --> 01:42:29,990 и се опитва да се бори срещу преобладаващата военна сила 946 01:42:30,029 --> 01:42:32,525 по интелигентни начини за избягване на кръвопролития. 947 01:42:43,421 --> 01:42:45,350 Към радиото. бързо! 948 01:43:10,637 --> 01:43:11,789 по дяволите! 949 01:43:13,392 --> 01:43:16,666 Дубчек, Свобода! Дубчек, свобода! 950 01:43:19,757 --> 01:43:20,717 НИЕ ВИ ВЕРВАМЕ! 951 01:43:20,755 --> 01:43:23,530 По улиците хората викат за нашите лидери. 952 01:43:23,568 --> 01:43:25,392 Но няколко източника потвърдиха 953 01:43:25,430 --> 01:43:27,926 нашите водачи са заловени от нашествениците 954 01:43:27,965 --> 01:43:29,875 и отвлечен в неизвестно място. 955 01:43:30,202 --> 01:43:33,120 18-годишният ученик които блокираха пътя на войските 956 01:43:33,158 --> 01:43:35,846 пред Партията Сградата на Централния комитет 957 01:43:35,885 --> 01:43:39,082 е прострелян в главата и много други бяха ранени. 958 01:43:53,914 --> 01:43:55,574 Армейската превключвателна зала е онлайн. 959 01:43:55,613 --> 01:43:58,541 Можете да изключите основната сграда и се махни от там. 960 01:44:00,134 --> 01:44:01,382 Добре, благодаря. 961 01:44:05,568 --> 01:44:06,720 какво? 962 01:44:26,976 --> 01:44:28,320 кой си ти 963 01:44:36,317 --> 01:44:37,853 Не мърдай! 964 01:44:47,827 --> 01:44:51,168 … и борът достига звездата. 965 01:44:51,206 --> 01:44:55,718 Защото не съм вълк по кръв 966 01:44:56,362 --> 01:44:59,165 - и само моята... - Какво става тук? 967 01:45:03,504 --> 01:45:05,568 Прибирай се, момче! 968 01:45:06,038 --> 01:45:07,382 прибирай се! 969 01:45:16,637 --> 01:45:18,605 Не мърдай! 970 01:45:19,757 --> 01:45:21,302 Шибани предатели! 971 01:45:24,211 --> 01:45:25,651 Не мърдай! 972 01:45:49,920 --> 01:45:50,920 по дяволите! 973 01:46:00,931 --> 01:46:03,984 Защо още са в ефир? 974 01:46:04,723 --> 01:46:09,542 Те излъчват чрез армейска превключвателна стая за военно време. 975 01:46:09,581 --> 01:46:11,290 Така че защо вече не сме там? 976 01:46:11,328 --> 01:46:14,074 Защото не знам къде е! 977 01:46:25,325 --> 01:46:29,126 Уважаеми слушатели, има още студия присъединяване към нашето щафетно предаване. 978 01:46:29,165 --> 01:46:32,314 Ще получим новините от Пилзен и Ческе Будейовице 979 01:46:32,352 --> 01:46:38,294 но първо, нека чуем драматурга Вацлав Хавел и Ян Треска в Либерец. 980 01:46:38,333 --> 01:46:40,973 Благодаря ви господа. Какво е положението там? 981 01:46:46,368 --> 01:46:47,712 - До Подоли, нали? - да 982 01:47:05,453 --> 01:47:06,413 Спри! 983 01:47:06,451 --> 01:47:07,670 Не спирай! Не спирай! 984 01:47:07,709 --> 01:47:08,709 Спри! 985 01:47:09,542 --> 01:47:12,403 Спрете тази кола! Спрете тази кола! 986 01:47:17,971 --> 01:47:18,971 да... 987 01:47:20,275 --> 01:47:21,275 Определено. 988 01:47:31,056 --> 01:47:36,730 Току-що ни съобщиха, че в Подоли, руснаците разстреляха кола на парчета. 989 01:47:37,469 --> 01:47:40,426 Хората вътре бяха студенти раздаване на листовки. 990 01:47:40,464 --> 01:47:44,467 Според това все още непроверено информация, никой от тях не е оцелял. 991 01:49:34,147 --> 01:49:38,765 (имена на законните лидери на Чехословакия) 992 01:49:40,618 --> 01:49:42,720 ЧЕХОСЛОВАШКО РАДИО 993 01:49:48,163 --> 01:49:54,058 Болница Na Františku търси доброволци при прекъсване на тока 994 01:49:54,874 --> 01:49:59,482 което е засегнало и други съществени услуги, както и домакинства. 995 01:50:00,672 --> 01:50:06,278 Засега няма новини от нашите лидери в Москва. 996 01:50:09,696 --> 01:50:11,520 Ние ще упорстваме 997 01:50:11,558 --> 01:50:16,771 стига лидерите на страната ни упорстват. 998 01:50:26,314 --> 01:50:28,195 Засрами се, Москва! 999 01:50:28,234 --> 01:50:30,010 Засрами се, Будапеща! 1000 01:50:30,240 --> 01:50:34,896 Засрамете се всички които са донесли насилие и зло 1001 01:50:34,934 --> 01:50:38,246 за най-накрая свободна Чехословакия! 1002 01:50:52,896 --> 01:50:53,896 какво? 1003 01:50:53,962 --> 01:50:57,974 Уважаеми слушатели! Нашите лидери се завръщат от преговорите в Москва. 1004 01:50:58,013 --> 01:51:02,726 Питат служители на Радиото за свързване на студиото на ЦК 1005 01:51:02,765 --> 01:51:05,990 и нека Александър Дубчек говори на нацията. 1006 01:51:06,950 --> 01:51:08,870 Стоим с вас, стойте с нас. 1007 01:51:23,597 --> 01:51:27,994 Чехословашките лидери се завръщат след шестдневни преговори в Москва. 1008 01:51:28,320 --> 01:51:32,592 Хората нямат търпение да чуят тяхното послание към нацията. 1009 01:51:32,822 --> 01:51:34,762 Със сигурност сме много обнадеждени, 1010 01:51:34,800 --> 01:51:37,555 надявайки се да чуя добри новини по отношение на нашето бъдеще. 1011 01:51:48,470 --> 01:51:50,458 Другите току-що пристигнаха в Замъка. 1012 01:51:50,496 --> 01:51:53,376 Речта на Дубчек се предполага да започне след 15 минути. 1013 01:51:54,605 --> 01:51:55,661 окей 1014 01:52:11,098 --> 01:52:13,018 да благодаря 1015 01:52:18,614 --> 01:52:19,718 чуваш ли ме 1016 01:52:19,757 --> 01:52:20,717 да 1017 01:52:20,755 --> 01:52:23,654 Свързване в три, две, едно... 1018 01:52:54,941 --> 01:52:58,502 Уважаеми съграждани и другари. 1019 01:52:59,347 --> 01:53:01,776 Днес всички разбираме 1020 01:53:02,506 --> 01:53:06,412 че оттук нататък нещата няма да са прости. 1021 01:53:06,413 --> 01:53:08,266 Нещата ще бъдат сложни. 1022 01:53:08,736 --> 01:53:12,403 Но каквито и завои да вземе животът... 1023 01:53:45,437 --> 01:53:50,870 … нашата нация принадлежи към общността на социалистическите нации 1024 01:53:50,928 --> 01:53:52,819 Това е предаване! 1025 01:53:53,587 --> 01:53:55,747 И социалистическите страни. 1026 01:55:13,536 --> 01:55:17,002 ЧЕХОСЛОВАШКА ГРАНИЦА 1027 01:55:25,440 --> 01:55:29,693 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ДЪРЖАВНА ГРАНИЦА! 1028 01:56:01,613 --> 01:56:05,520 Томаш, не съм сигурен ако мога да живея тук. 1029 01:56:10,992 --> 01:56:12,922 Да тръгнем заедно! 1030 01:56:14,688 --> 01:56:16,253 Павел напусна страната. 1031 01:56:17,693 --> 01:56:19,546 Да тръгваме и ние! 1032 01:56:22,349 --> 01:56:24,624 Не можем всички просто да си тръгнем! 1033 01:56:26,765 --> 01:56:28,944 Или нищо никога няма да се промени тук. 1034 01:56:33,283 --> 01:56:37,181 Някои са по-полезни в чужбина, някои тук. 1035 01:56:42,394 --> 01:56:44,141 Взех ти нещо. 1036 01:56:57,610 --> 01:56:59,338 Да ме помниш. 1037 01:57:01,200 --> 01:57:02,563 Успех! 1038 01:57:15,514 --> 01:57:18,451 Редакция International Life. 1039 01:57:22,195 --> 01:57:24,499 - Можете ли да го занесете долу за одобрение? - да 1040 01:57:24,538 --> 01:57:26,870 И ми направи кафе. благодаря ви 1041 01:57:32,774 --> 01:57:34,954 Хей Томаш! Пиша от Австрия... 1042 01:57:37,152 --> 01:57:40,378 Това е последното те позволиха да бъдат доставени. 1043 01:57:43,565 --> 01:57:45,542 Мога ли да му пиша обратно? 1044 01:57:54,874 --> 01:57:58,723 Но искаме да ви дадем още един шанс. 1045 01:57:59,434 --> 01:58:03,024 - Какво има? - Писмо до вашите връстници. 1046 01:58:03,475 --> 01:58:06,979 Извинение за вашите дейности по време на пристигането на приятелските армии 1047 01:58:07,018 --> 01:58:12,691 и осъждане на вашите колеги който е сътрудничил на нелегалното предаване. 1048 01:58:14,314 --> 01:58:18,960 Ако подпишете, всичко ще бъде забравено и можете да останете в радиото. 1049 01:58:19,094 --> 01:58:20,726 Работа както обикновено. 1050 01:58:27,466 --> 01:58:28,810 Томаш. 1051 01:58:39,533 --> 01:58:40,685 довиждане 1052 02:00:06,826 --> 02:00:07,826 хей 1053 02:00:13,690 --> 02:00:16,349 Чух, че си получил убежище в Австрия. 1054 02:00:18,326 --> 02:00:19,469 Аз го направих. 1055 02:00:21,014 --> 02:00:22,714 Но се върнах. 1056 02:00:25,690 --> 02:00:26,938 защо 1057 02:01:21,360 --> 02:01:27,274 ВЪЛНИ 1058 02:06:02,966 --> 02:06:05,846 Английски субтитри от Tomáš Pártl, Преводи от А до Я 1059 02:06:11,578 --> 02:06:15,638 Журналисти, които не се поддадоха на режима и решава да остане в Чехословакия 1060 02:06:15,677 --> 02:06:17,741 бяха преследвани и принуждавани да приемат работа 1061 02:06:17,779 --> 02:06:20,083 които бяха неадекватни към техните квалификации. 1062 02:06:20,525 --> 02:06:24,067 Заедно със семействата си те се сблъскаха психологически и физически посегателства 1063 02:06:24,106 --> 02:06:26,218 до революцията от 1989 г. Те издържаха. 1064 02:06:27,024 --> 02:06:30,461 Посвещава се на всички смели журналисти. 1065 02:06:31,200 --> 02:06:35,270 Ние сме с вас.